❶ 拜託拜託 英文翻譯 謝謝
杜絕機譯，請審閱
340:59.02]She swiped me across the face.
她猛打了我的臉（耳光）
[341:02.78]In her latest article she takes a swipe at her critics.
在她最近的文章中，她狠狠回擊了她的批評者
[341:08.11]His comments were a sarcastic swipe at the police.
他的評論是對警察尖酸刻薄的諷刺
[341:13.39]He jumped forward, intending to swipe at her.
他跳上前去，想要打她
[341:17.67]unimaginable wealth
不可思議的財富
[341:21.14]unimaginable wealth
不可思議的財富
[341:25.04]I'm absolutely thrilled that you are coming.
我很高興你正在趕來
[341:29.06]His music continues to thrill audiences.
他的音樂繼續讓聽眾激動
[341:34.15]He was thrilled about being asked to play.
他因為被邀請演奏而十分激動
[341:38.49]Even though I've been acting for years, I still get a thrill out of going on stage.
盡管我多年來一直在演出，但我對繼續留在舞台上仍然十分激動
[341:45.75]a raspberry sponge sandwich
一份覆盆子海綿三明治（sponge原文如此，不知是否打錯了）
[341:49.62]a ham sandwich
一份火腿三明治
[341:53.01]A layer of transparent material is sandwiched between the pieces of glass.
一層透明材料夾在兩片玻璃之間
[341:58.92]a birth/marriage/death certificate (=giving details of someone's birth, etc.)
一份出生/婚姻/死亡證書（＝提供某人的出生等的細節）
[342:02.13]a degree certificate
一份學位證書
[342:05.55]fingerprinting as a means of identification.
指紋作為一種識別手段
[342:10.65]His body was taken to Brighton mortuary for identification.
他的屍體被送到布萊頓（Brighton）喪葬以便識別
[342:15.90]Do you have any identification?
你有什麼證明文件嗎？
[342:19.53]Bring some form of identification, preferably a passport.
帶上某種證明文件，最好是護照
[342:24.75]The Crown Prince was Japan's most eligible bachelor.
王儲是日本最令人中意的單身漢
[342:29.82]Gerald was 38, and a confirmed bachelor.
Gerald（傑拉德）38歲，是一位堅定的單身漢
[342:34.89]housing that is subsidized by the government
由政府補貼的住宅
[342:39.17]heavily subsidized agricultural exports
得到大量補貼的農產品出口
[342:43.72]Farming is heavily subsidized by the government.
農牧業得到了政府的大量補貼
[342:48.79]He lived on the outskirts of town.
他住在市郊
[342:52.73]They live on the outskirts of Paris.
他們住在巴黎市郊
[342:56.44]a marginal increase in the unemployment figures
失業人數的輕微增長
[343:00.98]a marginal improvement in profits
利潤的輕微提高（改善）
[343:05.69]The album contains too many songs by marginal bands.
這張專輯包括太多由邊際樂團演唱的歌曲
[343:11.49]The creature is on the threshold of extinction.
該生物處於消失的邊緣（門檻）
[343:15.98]She opened the door and stepped across the threshold.
她打開門，跨跨過門檻
[343:21.36]Eighty percent of the vote was the threshold for approval of the plan.
選票的80%是計劃得到批準的臨界值
[343:27.21]the growth of urban areas
城市地區的生長
[343:30.92]unemployment in urban areas
城市地區的失業狀況
[343:35.10]the deprived sections of the urban population
城市人口的窮苦部分
[343:40.19]He is admired even by his political opponents.
他甚至受到其政治對手的欣賞
[343:45.11]Graf's opponent in today's final will be Sukova.
格拉夫在今天決賽中的對手將是蘇科娃
[343:49.91]During the primary elections, McCain was Bush's leading opponent
在（黨內）初期選舉中，麥卡恩是布希的主要對手